Ruhe

'ruːə

f

1) (Stille) calme m, paix f, silence m

Immer mit der Ruhe! — Du calme!

Lass mich in Ruhe! — Fiche-moi la paix!/Laisse-moi tranquille!

die Ruhe vor dem Sturm — le calme avant la tempête m

die Ruhe selbst sein — être le calme en personne, être le calme même

die Ruhe weghaben — ne pas se laisser démonter, être inébranlable

jdn aus der Ruhe bringen — énerver qn, agacer qn

Ruhe geben — se tenir tranquille

seine Ruhe haben wollen — vouloir avoir la paix, vouloir être tranquille

in aller Ruhe — tranquillement, paisiblement

2) (Ausruhen) repos m, détente f

3) (Bewegungslosigkeit) repos m, immobilité f

4) (Frieden) paix f

5)

sich zur Ruhe setzen — prendre sa retraite

6)

jdn zur letzten Ruhe geleiten — accompagner qn à sa dernière demeure

Ruhe

R184d30bau/184d30bahe ['ru:ə] <->

Substantiv Feminin

1 (Stille, Schweigen) silence Maskulin; Beispiel: Ruhe! silence!

2 (Frieden) calme Maskulin; Beispiel: jemanden mit etwas in Ruhe lassen laisser quelqu'un tranquille avec quelque chose

3 (Erholung) repos Maskulin; Beispiel: jemandem keine Ruhe lassen Gedanken ne laisser aucun répit à quelqu'un

4 (Gelassenheit) calme Maskulin; Beispiel: jemanden aus der Ruhe bringen faire perdre son calme à quelqu'un; Beispiel: sie ist die Ruhe selbst elle est le calme en personne; Beispiel: etwas in aller Ruhe tun faire quelque chose très calmement; Beispiel: immer mit der Ruhe! (umgangssprachlich) on se calme!

Wendungen: die letzte Ruhe finden (gehobener Sprachgebrauch) trouver le repos éternel; sich zur Ruhe setzen partir en retraite

Deutsch-Französisch Wörterbuch. 2013.